Spiegami il tuo disagio

Entra questo personaggio vestito come Messner al campo base dell'Everest, parla solo tedesco e l'unica parola che sa dire in inglese è map, accompagnato dal gesto che fanno gli arbitri di calcio per indicare la var:

Gli indico dove siano le cartine escursionistiche, si mette a guardarle mentre bofonchia frasi a me incomprensibili. Fortunatamente, una "sciura" svizzera, vedendomi in difficoltà mi traduce qualcosa.
Il personaggio lamenterebbe lo scarso dettaglio delle cartine 1:25000 rispetto a quelle a 1:50000.
In caso non lo sapeste, le prime sono due volte più dettagliate delle seconde.
Dopo un quarto d'ora che visiona, ne sceglie una, va alla cassa e, sempre grazie l'aiuto della traduttrice, chiede di cambiarla perchè quella che ha in mano è spiegazzata...Da lui, non da qualcun'altro.